Cómo enviar una carta a Francia: 9 pasos (con fotos)

Contenido

Pasos

La mejor manera de enviar cartas difiere mucho de un país a otro. La Poste, el servicio postal de Francia, entrega el correo en todas partes de Francia. A través de esta empresa puedes incluso entregar una carta certificada a través de internet. Para asegurarse de que sus cartas se entreguen en Francia a tiempo, es importante seguir la etiqueta postal francesa lo más fielmente posible. Por ejemplo, preferiblemente use letras mayúsculas en el sobre. No olvide seguir las reglas del sistema postal de su propio país también.

Pasos

Parte 1 de 3: Dirigir el sobre

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 1

1. Siga la etiqueta francesa al escribir el nombre del destinatario. Comience escribiendo el nombre completo de la persona en la línea superior del texto, aproximadamente en el medio del sobre. También agregue el título de la persona: `Madame` para una mujer o `Monsieur` para un hombre. `Mademoiselle` también se usa a menudo para una mujer joven y soltera.

También es posible utilizar abreviaturas: `M.` para Monsieur, `Mme` para Madame y `Mlle` para Mademoiselle.
En Francia es costumbre escribir el apellido en mayúsculas para evitar posibles confusiones. No dirija su carta a Jan Smit sino a Jan SMIT.
Ejemplo: Mlle Brigitte MENIVIER
Escriba el nombre de la empresa en la segunda línea de texto al escribir una carta comercial. Omite este paso si es una carta personal. Ejemplo: Renault S.a.

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 2

2. Escriba la dirección del destinatario en el centro del frente del sobre. El(los) sello(s) y esta dirección son las únicas cosas que deben estar visibles en el anverso del sobre al escribir cartas a Francia. Escriba esta dirección en el centro del sobre, dejando al menos 15 mm de espacio en blanco entre la dirección y la parte inferior del sobre para los códigos de barras impresos en las oficinas de correos francesas. Agregue la siguiente información: el nombre del destinatario (primera línea), el nombre de la calle (segunda línea), el código postal y el nombre de la ciudad (tercera línea) y finalmente el país (cuarta línea). Escriba todos los nombres propios, como nombres de calles y ciudades, con una letra mayúscula.

A continuación se muestra un ejemplo de la dirección de un destinatario:

enero smit

118 Bulevar Saint Germain

75006 París

Francia

3. No olvides las reglas adicionales del sistema postal francés. Al enviar correo a Francia, hay algunas cosas a tener en cuenta. Cada línea de texto puede constar de un máximo de 38 caracteres y se puede utilizar un máximo de seis líneas de texto en total.

Algunas personas prefieren escribir el nombre de la calle, el nombre de la ciudad y el nombre del país también en mayúsculas, pero esto no es un requisito.

No agregue una coma entre el número de la casa y el nombre de la calle.

Parte 2 de 3: Preparar la carta para enviar

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 4

1. Pon la carta en el sobre. Inserte la carta u otros contenidos en el sobre y séllelo si aún no lo ha hecho. Asegúrese de que todo el contenido encaje correctamente en el envoltorio normal o de burbujas, ya que el correo puede dañarse durante el tránsito, especialmente si el paquete tiene una forma anormal.

Si usa un sobre de burbujas o si su paquete tiene protuberancias, coloque la dirección en el sobre antes de llenarlo. De esta manera, puede estar seguro de que los detalles de la dirección permanecen claramente legibles.

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 5

2. Escriba su propia dirección en la parte posterior. Una vez que haya colocado la carta en el sobre y sellado el sobre, es hora de escribir su nombre y dirección en el reverso. El correo francés quisiera tener la dirección del remitente en la parte sellada del sobre para demostrar que el sobre no ha sido abierto y manipulado. Por favor agregue la siguiente información:

Su nombre y apellido: el apellido en mayúsculas (primera línea)

Su nombre de calle y número de casa (segunda línea)

Tu ciudad, código postal y provincia (tercera línea)

Tu país (cuarta línea)

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 6

3. Envía tu carta a Francia. Lleva tu carta a la oficina de correos y pide ayuda a un empleado. Él o ella puede pesar la carta por usted y decirle cuáles son los costos de envío. Luego, el empleado pegará los sellos correctos en su carta después del pago de esta cantidad.

Su sello debe estar pegado en la parte superior derecha del sobre.

Parte 3 de 3: escribir destinatarios de cartas en francés

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 7

1. Agregar el encabezado apropiado. Para una carta formal, se necesita un encabezado con su nombre y dirección, así como el nombre y dirección del destinatario y, finalmente, la fecha. Primero agregue su nombre y dirección a la izquierda en una primera línea, luego agregue una línea en blanco y luego escriba el nombre y la dirección del destinatario a la derecha de la página. Finalmente, termine el encabezado con otra línea en blanco y la fecha. A continuación se muestra la forma de dirección del destinatario.

Los detalles de la dirección tanto de usted como del destinatario deben estructurarse de la siguiente manera: nombre (primera línea), número de casa y nombre de la calle (segunda línea), código postal y ciudad (tercera línea) y finalmente el país (cuarta línea).

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 8

2. Escribe correctamente el destinatario. Cuando envíe una carta a Francia, debe seguir las reglas de la escritura formal, a menos que esté escribiendo a un amigo cercano. Use el título oficial de la persona, como Monsieur le Directeur o Madame la Directrice.

El francés `cher` corresponde al holandés `Dear`. Un destinatario masculino puede escribirle con `Cher Monsieur`, un destinatario femenino con `Chère Madame`.

Si le escribe a más de una persona, puede usar "Chers Messieurs et Mesdames" como nota, que significa "Estimados damas y caballeros".

Si no sabe los nombres de los destinatarios o si está escribiendo a un grupo de personas, puede usar `À qui de droit`, la versión francesa de `A quien corresponda`.

Cuando escriba una carta en francés, siempre debe escribirla en la forma formal `vous`, no en la forma informal `tu`.

Imagen titulada Enviar una carta a Francia Paso 9

3. Cierra la carta apropiadamente. Los franceses son un poco más formales que en los Países Bajos y Bélgica, por lo que el cierre de la carta también debería ser bastante formal. Elige un cierre apropiado, teniendo en cuenta el contexto de la carta.

En un contexto muy formal o profesional, puede cerrar con `Je vous prie d`agréer, título que ha utilizado anteriormente en la carta (por ejemplo, `Monsieur`), l`expression de mes salutations distinguées.`

Cuando el contexto es un poco menos formal pero aún profesional, puede usar `Cordialement` (`Sincerely`) o `Bien à vous` (`Sincerely`).

Para cartas a amigos o familiares, buenas opciones son `Affectueusement` (saludos cálidos, tono similar a `saludos`) o `Gros bisous` (`besos grandes`, similar a `xxx`).