Usar comillas en inglés: 7 pasos (con fotos)

Contenido

Pasos
- Método 1 de 1: usar comillas
Consejos
Advertencias

Las comillas se usan para mostrar que ha tomado las palabras entre ellas de otra fuente, o para indicar el comienzo y el final de un diálogo o narración dentro del texto narrativo. En el idioma inglés, las comillas siempre se usan en pares: abren dos comillas y cierran dos comillas. A veces, las comillas de apertura se ven diferentes en un procesador de textos que las comillas de cierre, dependiendo de la fuente. A continuación te explicamos exactamente cuándo y cómo usar las comillas en el idioma inglés.

Pasos

Método 1 de 1: usar comillas

1. Usa comillas para citar a alguien. Cuando cite a alguien, ponga sus palabras entre comillas para que el lector pueda ver exactamente qué parte del texto se tomó de otra fuente. Esto es muy importante, por ejemplo, al escribir un informe de investigación. Damos un ejemplo a continuación:

Gilder dice que "el ancho de banda crece al menos tres veces más rápido que la velocidad de la computadora".”—“Reflexiones sobre la ley de Moore y otras leyes tecnológicas”, por Robert Swider y Dennis Kambury

2. Use comillas para el discurso directo. Use comillas al principio y al final de citas tomadas de un libro o artículo en particular, dichas por una persona en particular o tomadas de otra fuente.

Si hay una declaración antes de la cita, debe usar una coma antes de la cita. Si una cita viene al final de una oración, la coma, el signo de exclamación o el signo de interrogación también deben estar dentro de las comillas:

Él dijo: "Shelly vende conchas junto al mar.”

Del mismo modo, también debe usar una coma dentro de las comillas si hay texto después de la cita:

“Shelly vende conchas junto al mar”, leí hoy en el periódico.

3. Usar comillas para una cita en contexto. A veces se incluye una cita en una oración que ya ha comenzado (ejemplo A), o la cita se usa en su totalidad, en el medio o en relación con una oración en particular (ejemplo B).

Ejemplo A: el alcalde Peters admitió en una conversación en vivo que “nuestros políticos no representan adecuadamente a sus votantes.”

Ejemplo B: El doctor Suiker, cirujano jefe del Hospital Académico, anunció hoy lo siguiente: “Nuestro hospital ya no ofrecerá ayuda a personas sin seguro médico.”

4. Use comillas para indicar el comienzo y el final de la narración (diálogo):

Tom dijo: "Oye, no sé cómo usar comillas, ¿ves??A lo que Betsy respondió: "Eso es inaceptable, Thomas, no estoy orgullosa de ti".”

5. Usa comillas para los títulos. Puede citar títulos de textos más cortos usando comillas como esta:

Títulos de canciones: "Enredado en azul," de Bob Dylan

Cuentos cortos: "La pesadilla eléctrica" de Felipe K. Polla

Capítulos de libros: Capítulo I, "El período," por Charles Dickens

Redacción y artículos de opinión: "El arte de perseguir hermosos sueños," de Benjamín Franklin

Artículos de periódicos, revistas o revistas especializadas: "Sacar a los ancianos de la carretera," de David Frum

obras de un acto: "el estúpido camarero," por Harold Pinter

Episodios de programas de televisión: "El problema con Tribbles" (Star Trek)

6. Signos de puntuación dentro de una cita. Las comas y los puntos tienen un lugar fijo en el texto escrito. A veces también necesita usar signos de puntuación dentro del texto citado. Aplicar las siguientes reglas:

El punto al final de la oración pertenece dentro de las comillas: Bob Dylan escribió "visiones de johana."

También la coma debe estar dentro de las comillas: Bob Dylan escribió "visiones de johana," además de muchas otras canciones.

Un signo de interrogación debe estar fuera de las comillas, a menos que el signo de interrogación sea parte de la cita. ¿Es Bob Dylan el autor de "Hierros fríos encuadernados"? "Cazarecompensas" está basado en el libro de Philip K. Dick con el título en inglés "Los androides sueñan con ovejas eléctricas?"

7. A veces tienes que usar comillas simples. Para colocar una cita dentro de otra cita debe usar comillas simples:

enero preguntó, "Di Tim, ¿no dijiste el otro día, `Shelly vende conchas junto al mar??`"

Si incluye una cita de una sola palabra en un titular, también debe usar comillas simples: Ministro grita `mentirosos` a los periodistas

Si usa comillas de una sola palabra para enfatizar ciertas palabras importantes, coloque los signos de puntuación fuera de las comillas: Kaufmann analiza extensamente el enfoque de Sartre sobre el `ser` en su libro, en oposición a su enfoque del `no ser`.

Consejos

No sucede tan a menudo, pero si hay otra cita dentro de una cita en otra cita, la cita interna no aparecerá entre comillas dobles. Si hay otras comillas dentro de una cita determinada, siempre usamos comillas simples y dobles alternas.
Para indicar que algo tiene la intención de ser irónico, puede poner palabras sueltas u oraciones cortas entre comillas: Señor Presidente, sabemos que el "el correcto" la decision es siempre la mejor.
A veces ponemos una palabra o frase en particular entre comillas para indicar que es un préstamo o préstamos. El lector debe entonces entender que todo lo que está dentro de la cita fue dicho o escrito por alguien que no es el autor del texto en el que está contenido.

Un ejemplo: En una entrevista televisada, Michael Jackson dio una demostración de su "mermelada de golpe" paso de baile.

Nunca escribimos títulos de la Biblia en cursiva y nunca los ponemos entre comillas.

Comillas continuas: si hay otro párrafo después de un párrafo completo del texto citado que también forma parte de la cita, no usamos comillas de cierre al final del primer párrafo. Usamos comillas abiertas al comienzo del segundo párrafo. Hacemos lo mismo para todos los párrafos subsiguientes y solo usamos comillas de cierre al final del texto citado.