Cómo escribir la fecha en inglés

Contenido

Pasos
Consejos

Escribir la fecha puede parecer sencillo pero a la vez es complicado a la vez. Solo necesita transmitir algunos bits de información, pero hay más de una forma de escribir una fecha. En cambio, hay un puñado de formatos diferentes para diferentes ocasiones, dialectos y propósitos. Al elegir una variante, utilice la variante que sea más obvia para su público. Al ingresar fechas en un formulario, use un formato numérico para evitar confusiones. Si le escribe a alguien en el extranjero, considere cancelar el mes o seguir el estándar internacional. Formalmente, puede mostrar respeto en un documento formal escribiendo la fecha completa, pero siéntase libre de mantener la fecha breve y agradable en una carta informal.

Pasos

Método 1 de 3: seguir las normas dialécticas

1. Establecer el mes anterior al día en inglés americano. Usado en los Estados Unidos y otros países que siguen las convenciones del inglés estadounidense, este formato se basa en el orden más comúnmente usado en las conversaciones. Para usarlo escribe el mes, seguido del día, seguido del año. Esto se parece a los siguientes ejemplos:

9 de octubre
9 de octubre
09/10/22

2. Ponga una coma entre el día y el año en oraciones en inglés americano. En inglés americano hay una coma para el año. Usa la coma tanto al escribir el día como al usar números. También agregue una coma después del día de la semana cuando lo escriba. El ejemplo anterior se escribiría como:

9 de octubre de 2022

nueve de octubre de 2022

domingo, 9 de octubre de 2022

Colocar una coma entre el mes y el año es opcional En inglés británico.

3. Establecer el día del mes en inglés británico. Este sistema se utiliza en el Reino Unido, Australia y muchos otros países del mundo. Ordene la información de menor a mayor, con el detalle más pequeño (el día) precediendo a la siguiente categoría más grande (el mes) y terminando con la categoría más grande (el año). Según el nivel de formalidad que desee utilizar, puede escribir los datos en una de las siguientes variaciones:

9 de octubre

9 octubre 2022

09/10/22

domingo 9 de octubre de 2022

4. Incluya `the` y `of` al deletrear fechas en inglés británico. Si escribe la fecha en formato de oración, coloque `el` antes del día y `o` antes del mes. Es importante usar ambos juntos y no solo uno u otro. Las opciones correctas son:

el 9 de octubre

domingo nueve de octubre

5. Publique un indicador ordinal en oraciones en inglés británico después del día. Si usa números en lugar de deletrear el día, agregue un indicador ordinal de dos letras después del último número. Elija uno de los 4 indicadores ordinales (-e, -ste) que corresponda al sufijo de la palabra deletreada (p. ej. Primer segundo). Por ejemplo, podrías escribir lo siguiente:

el 21 de junio

el 22 de julio

el 23 de agosto

el 24 de septiembre

Tenga en cuenta que la mayoría de los números van seguidos de -st. Entonces escribes 11, 12 y 13.

Esta táctica se usa con menos frecuencia en inglés americano, pero aún se acepta.

6. Primero anote el año en que usa el estándar internacional. Utilice el estándar internacional para evitar confusiones entre inglés británico y americano. Este sistema filtra la información desde la categoría más grande hasta el más mínimo detalle. Coloque el año antes del mes y cierre con el día.

La misma fecha, que sería 09/10/22 en inglés estadounidense, pero 10/09/22 en inglés británico, se convertiría en 20/10/09 según el estándar internacional.

También podría escribir esta fecha como 2022 9 de octubre. No use comas.

Siempre escriba el año completo de 4 dígitos cuando use este formato.

Método 2 de 3: usar diferentes niveles de formalidad y alcance

1. Escriba el día, mes y año para invitaciones muy formales. Incluso si sigue las reglas del inglés estadounidense, incluya el primer día cuando describa cada información. Use este formato solo para los documentos más formales, como una invitación de boda o un certificado formal como un diploma.

Para una invitación, intente `Le pedimos su presencia el cinco de abril de dos mil veinte.`
Use este formato para mostrar cortesía y respeto al lector y la ocasión.

2. Solo deletree el mes en contextos formales y semiformales. Para una invitación, anuncio o correspondencia menos formal, es aceptable escribir números para el día y el año junto con la versión transcrita del mes. Esto también es común en muchos manuales de estilo académico.

Si identifica un evento u ocasión, escriba `abajo` antes del día. Si omite el día, ponga `op` antes del mes o año.

En inglés británico podrías escribir "Ella nació el 8 de mayo de 1883".

Pruebe en inglés americano `Ella nació el 8 de mayo de 1883` o `Ella nació en mayo de 1883.`

3. Elija números al fechar documentos. Escriba la fecha en números en la parte superior de una nota, página de dictado, informe comercial impersonal como una factura u otra correspondencia para indicar cuándo se creó el informe o cuándo se debe hacer algo. Solo use números cuando se lo indique un formulario o siga las reglas de mantenimiento de registros. También intente usar datos numéricos en una hoja de cálculo o nombre de archivo para organizar sus datos.

Puede escribir la fecha en formato MM/DD/AA en la parte superior de una tarjeta de felicitación para que su destinatario sepa cuándo la escribió.

La base de datos de un museo puede usar el formato AAAA-MM-DD para identificar cuándo se adquirió un objeto.

Es posible que se le pida que ingrese su fecha de nacimiento en formato MM-DD-AAAA en un formulario del gobierno.

Método 3 de 3: formatear datos numéricos

1. Separe el mes, el día y el año con barras o guiones. Use guiones o barras para usar los métodos más comunes para separar números. Elija puntos o viñetas para una versión más estilizada. Si ninguna de estas opciones está disponible para incluir una fecha en un nombre de archivo, intente subrayar en su lugar. El veintitrés de noviembre se puede escribir en inglés de EE. UU. en uno de los siguientes formatos:

23-11-03
23/11/03
11.23.03
23_11_03
Para guiones, elija el estándar internacional. La misma fecha se escribiría en este formato como 2003-23-11.

2. Opcionalmente agregue un `0` antes de los números de mes y día de un solo dígito. Al escribir fechas numéricamente, agregue un `0` antes de enero a septiembre, y del primero al noveno día del mes. Esto a menudo se requiere en los formularios, pero puede usarlo para saturar visualmente su propia lista de datos. Hace que todas sus fechas numéricas tengan la misma longitud y garantiza una clasificación correcta.

Por ejemplo, puede usar 3/2/15 o 03/02/15.

En una lista de fechas, 02/03/15 sería tan larga como 02/12/15.

Si usa 3/2/15 en su lista, es posible que la fecha anterior no se ordene correctamente después de la fecha posterior. Esto sucede porque el primer dígito de la fecha de marzo (3) es mayor que el primer dígito de la fecha de diciembre (1). Agregue un `0` para evitar este error.

3. Use números cuando vea "MM", "DD" y "YY" o "YYYY" en un formulario. Cuando se le solicite ingresar una fecha en un formulario, a menudo verá algo como MM/DD/AA o DD-MM-AAAA. Estas letras indican cuántos números tienes que escribir y en qué orden. `MM` representa el mes de dos dígitos y `DD` representa un día de dos dígitos. `YY` indica que debe anotar los dos últimos dígitos del año, y `YYYY` indica que debe anotar los 4 dígitos.

Si es necesario, use un `0` antes de los días y meses de un solo dígito.

Si se le pide que ingrese la fecha en el formato MM/DD/AA, puede escribir 12/05/94.

Si se le pide que utilice el formato DD-MM-AAAA, esta fecha es 12-05-1994.

Puede ver estas letras sin ninguna separación en algunos formularios. Para DDMMAA simplemente ingrese 120594 a menos que se indique lo contrario.

Consejos

Al escribir la fecha, ajuste su formato para adaptarse a su audiencia. Si está escribiendo para una audiencia internacional, use un formato que no se pueda confundir, como el estándar internacional o uno con el mes especificado.