Cómo cerrar una carta alemana: 10 pasos (con fotos)

Contenido

Pasos

Comunicarse en un idioma que no es su idioma nativo puede presentar varios desafíos, especialmente cuando se trata de expresiones escritas. Es importante saber cómo comenzar y terminar una carta en un idioma extranjero, ya que indica su familiaridad con el idioma y la cultura. Al igual que en holandés, el alemán también tiene oraciones estándar para cerrar una carta con. Siga leyendo para obtener más información sobre cómo terminar una carta en alemán.

Pasos

Parte 1 de 3: elegir un cierre adecuado

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 7

1. Escriba una línea amistosa/cortés antes de la oración de cierre real. Puedes agradecerle a tu lector por su tiempo, o decir que esperas su respuesta (en una carta formal), o simplemente decir que extrañas mucho a la otra persona (en una carta informal). Tenga en cuenta que las primeras tres sugerencias son formales y las últimas tres son informales. Aquí hay algunas formas de terminar su carta, antes de la oración final:

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Gracias de antemano).
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (Espero saber de usted pronto)
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Para más información estoy a su disposición)
Ich freue mich auf Deine Respuesta (Espero su respuesta).
Bitte anworte mir bald (Espero saber de usted pronto).
Melde dich bald (Escuchemos de ti pronto).

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 8

2. Elija una oración de cierre formal si sabe que su carta es formal. Los siguientes son algunos de los más utilizados. Tenga en cuenta que la primera oración de cierre solo se puede usar en ocasiones muy formales:

Hochachtungsvoll (Sinceramente suyo)

Mit freundlichen Grüßen (Atentamente)

Mit besten Grüßen (Con los mejores saludos)

Mit freundlichen Empfehlungen (Atentamente)

Freundliche Grüße (Saludos cordiales)

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 9

3. Elija una oración de cierre informal para una correspondencia más informal. Las primeras tres oraciones finales finales son bastante informales, mientras que las últimas cuatro son muy informales:

Freundliche Grüße (Saludos cordiales)

Mit herzlichen Grüßen (Con los mejores saludos)

Herzliche Grüße (Saludos cordiales)

Ich drück Dich (Abrazo)

Todo Amor (Mucho amor)

Bisbald (Hasta pronto)

Ich vermisse Dich (Te extraño)

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 10

4. Cierre con su firma después de la última oración. El último paso es escribir su nombre o firma y enviar su carta!

Parte 2 de 3: entender a tu audiencia

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 1

1. Sé consciente de la edad de tu audiencia. El idioma está en constante cambio y esto se refleja tanto en la comunicación oral como escrita. Para las generaciones mayores, siempre es más seguro optar por una estructura de letras y un final más formales. Para las generaciones más jóvenes, es posible que desee mantenerlo más mundano.

Una buena regla general es ser más formal (sí, incluso en cartas informales) con personas de 60 años o más.

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 2

2. Determine a cuántas personas le escribe. A veces, su audiencia es una persona, pero a veces necesita dirigirse a un grupo de personas. Si bien este punto puede ser más importante para el cuerpo y la dirección de la carta, también puede ayudarlo a construir un final apropiado.

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 3

3. Sepa qué tan familiarizado está el destinatario de la carta con el alemán. puedes elegir una terminación más compleja si tu destinatario es hablante nativo o avanzado en el idioma. Sin embargo, si su lector solo tiene un conocimiento funcional del idioma, apéguese a una versión clara y concisa.

Parte 3 de 3: establecer el tono de su carta

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 4

1. Determina si tu carta es formal. Si está escribiendo una carta a alguien que no conoce o que no conoce bien, lo más probable es que su carta sea formal. Es muy importante tener esto en cuenta no solo para el cuerpo de la carta sino especialmente para el final de la carta.

Formal: los ejemplos pueden incluir a su jefe, un colega, una organización y cualquier persona con la que haya tenido poco o ningún contacto.

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 5

2. Determina si tu carta es informal. Escribe a tu mejor amiga o a tu madre? Tu carta probablemente será informal.

Informal: los ejemplos pueden ser familiares y amigos, y cualquier persona con la que se sienta cómodo.

Imagen titulada Finalizar una carta en alemán Paso 6

3. Entender el espectro de la formalidad. Una vez que hayas decidido que tu carta es formal o informal, es hora de pensar en el grado de formalidad. En otras palabras, escribir una carta a tu jefe puede terminar de manera diferente a escribir una carta al presidente. Y escribir una carta a tu pareja puede requerir un final diferente al de una carta a tu madre o padre.