Este artículo fue aportado por Anna Guryeva, miembro de confianza de la comunidad de wikiHow. Anna Guryeva es una traductora y correctora profesional de Rusia. Está certificada en traducciones del inglés al ruso y tiene más de cinco años de experiencia en el campo. También obtuvo una licenciatura en gestión financiera en 2002 y trabajó en el sector financiero durante 12 años.
Este artículo contiene, que se puede encontrar en la parte inferior del artículo.
Este artículo es 3.989 vistas.
Aprender a decir `hola` y presentarse en ruso es una habilidad importante cuando vas a un área donde la gente habla este idioma. Pero incluso si no planeas viajar, es agradable hablar algunas palabras en ruso. Es un buen comienzo para aprender algunas palabras para una conversación sencilla. Aprende aquí cómo saludar a las personas y tener una breve conversación con ellas, sin tener que profundizar en la escritura cirílica o la gramática rusa.
Pasos
Método 1 de 3: saludar a las personas
1. Saludar a los extraños con zdravsvujtye (zdraz-tvoet-je).Zdravsvujtye es la forma formal y educada de decir "hola" en ruso. Usa siempre esta dirección formal para saludar a alguien que aún no conoces. Esto es especialmente cierto para las personas mayores que usted y los que están en el cargo.
Deja que la `R` ruede bien. No use Hague o Leiden `R` en palabras rusas.
Zdravsvujtye también te uso para saludar a grupos de personas como niños, amigos y familiares.
usas la forma abreviada zdravsvuj (zdraz-tvoei) para saludar a amigos, familiares y niños.
CONSEJO DE EXPERTO
Anna Guryeva
Traductora y hablante nativa de rusoAnna Guryeva es una traductora y correctora profesional de Rusia. Está certificada en traducciones del inglés al ruso y tiene más de cinco años de experiencia en el campo. También obtuvo una licenciatura en gestión financiera en 2002 y trabajó en el sector financiero durante 12 años.
Anna Guryeva Hablante nativo de ruso y traductor
Cambie su saludo según la cantidad de personas con las que hable y el nivel de formalidad. Anna Guryeva, rusa, señala que el ruso, como muchos otros idiomas, tiene diferentes saludos para diferentes situaciones. Здравствуйте (zdrastvooytye) se usa para situaciones formales y cuando se habla con varias personas. En situaciones más informales, como con amigos cercanos, puede usar Здравствуй (zdrastvooy) o Привет (preevyet).
2. Uso privado (prie-vjet) para un saludo informal. Esta palabra significa `hola`, pero solo puedes usarla con personas que conoces bien. Siéntase libre de usarlo con familiares y amigos, pero realmente no con extraños. Cuando éstos también son mayores o están en un puesto de alto nivel, este saludo es especialmente inapropiado.
intimidad (prie-vjèt-ick) es utilizado principalmente por chicas jóvenes. Este dulce y lindo saludo es aún más informal que privado.
3. Ajusta tu saludo a la hora del día. Aparte de decir `hola`, a veces es más apropiado decir `buenos días` o `buenas noches`. Estas oraciones no tienen versiones formales e informales separadas. Es por eso que también puede usar esto muy bien cuando no está seguro de si debe dirigirse a alguien formalmente (`u` en holandés) o informalmente (`usted` en holandés).
dobroye utro (dobrè oe-tra) significa `buenos días`. Use esto hasta 12 horas.
Por la tarde te cambias a tinte dobryj (dobrè jien) Esto significa `buenas tardes`. Sin embargo, puede usarlo la mayor parte del día, excepto temprano en la mañana y tarde en la noche.
Más tarde en la noche usas dobryj vyechyer (dobre vie-cher) para decir `buenas noches`.
4. Pregunta `¿Cómo estás??` diciendo caca de tinte? (caca jie-lah). Esta es la forma más común de decir `¿Cómo estás??` decir en ruso. Este es un lenguaje bastante informal, pero probablemente no ofenderás a nadie con él.
En un ambiente más formal usted pregunta Poop vy pozhivayetye? (kahk vuh pooh-zie-vah-ie-chee). Use esto cuando conozca a alguien por primera vez, o cuando él o ella sea un dignatario.
5. Respuestafrenando sobre caca de tinte? Esto no es muy diferente del holandés. Cuando alguien pregunta en holandés `¿Cómo estás??`, entonces no arrojas inmediatamente todos tus problemas y éxitos sobre la mesa. Respondes algo como `está bien`, `bien` o `estoy bien`. En ruso dices khorosho (khuh-rah-shoh), que significa `bueno` o nyelokho (nie-ploh-chuh), que significa `no está mal`.
Pregunte inmediatamente después de su respuesta tu vas? (ah oe era; formal) o A tu tyebya? (ah u tsi-bja; informal). Esto simplemente significa `y tú?` o `y tú?`
Método 2 de 3: Presentarse
1. Di tu nombre con menya zavut (mie-nja zavoet). Esto literalmente significa `Me llaman`. Esto se usa para presentarte en ruso. Después de esto sueles dar tu nombre completo.
Decir mózhno prosto (mozh-neh pro-steh) para decirte cómo prefieres que te llamen. Esta frase significa `Solo llámame`. Por ejemplo, podría decir: "Menya zavut Alexander Hamilton. Mozhno Prosto Alex.`
2. Di de dónde vienes con la frase ya es (sí). Esto significa `estoy saliendo`. Después de esto, di el nombre del país o ciudad de donde vienes. No se preocupe por la pronunciación rusa de su país o ciudad: los hablantes nativos de ruso lo entenderán.
Para saber de dónde es otra persona, pregunte otkuda vy en un sentido formal, o okuda ty en un sentido informal.
3. Hazle saber a tu interlocutor que no hablas bien ruso. Si alguien te pregunta si hablas ruso, puedes decir da, nemnogo, o `sí, un poco.También puede decir ya ne govoryu po-russki khorosho (yah nie guh-vah-ryu pah roe-ski khah-rah-shoh), que significa `No hablo bien ruso.`
Vy ne mogli de govorit`pomedlennee? es la forma educada de pedirle a alguien que hable más despacio. o decir povtorita, požalujsta, que significa `por favor repite esto`.
Si realmente no puede resolverlo, pregunte `Vy govorite po-angliyski?` Esto significa `¿Hablas inglés?`
4. Sea cortés con los lugareños. Los buenos modales son muy importantes, especialmente cuando hablas en un idioma que no hablas bien. Cuando lanzas regularmente una oración cortés, los hablantes nativos tienen más paciencia contigo.
Pozhaluysta (pah-zjah-luh-stuh) significa `por favor/por favor.`
Spasibo (spah-sie-bah) significa `gracias.` La respuesta a `spasibo` es ne za chto (njeh-zuh-shtoh), que literalmente significa `no es nada.`
Izvinita (iez-vie-nie-well) significa `disculpe.`
prostituta (pras-titsje) significa `lo siento.` Puedes usar esto en lugar de `izvinita`.
Método 3 de 3: finalizar una llamada
1. De hacer svidaniya (da svi-danja) dices `adiós`. Esta es la forma más común en ruso. Puede usarlo en cualquier lugar, en cualquier momento, en situaciones informales y formales. Literalmente significa "hasta la próxima reunión" o "hasta que nos volvamos a encontrar".
Entre amigos y conocidos también puedes hacer vstretchi (da vsstretsj) decir. Significa exactamente lo mismo, pero no es adecuado para una despedida formal.
2. Decir poka (pa-kah) cuando te despides de amigos y familiares. Esto es casi lo mismo que `bye` en holandés. En la mayoría de los otros entornos, esto es realmente demasiado informal.
En el teléfono que usas Dovay (da-vaj) para finalizar una llamada. Significa algo así como `déjalo`, pero a menudo se usa como un saludo informal antes de desconectar.
3. Alternar con un saludo dependiendo de la hora del día. Las frases rusas para `buenos días`, `buenas tardes` y `buenas noches` también se usan cuando dices adiós.
dobroy nochi (dob-rèh-notchèh) significa `buenas noches.` Esto no es realmente un saludo, porque solo lo usas cuando te vas. Sin embargo, no significa necesariamente que vayas a dormir.
Spokojnoj nochi (spah-koj-nèh-notchèh) también significa `buenas noches`, pero también `buenas noches`. Así que usas esto cuando te vas a la cama. Esta expresión no tiene cortesía separada, como todos los demás saludos que dependen de la hora del día.
Consejos
Use una dirección formal cuando no esté seguro de cómo dirigirse a alguien. Así no ofendes a nadie.
Preste atención a las reglas de pronunciación cuando lea un libro de texto en inglés/ruso. Las reglas de pronunciación son diferentes para los angloparlantes que para los holandeses. Por ejemplo, los ingleses pronuncian `oo` como `oe` y `ee` como `ie`. Escuche la pronunciación correcta de las palabras rusas aquí:
Instrucciones de paso a paso gratis
